Filmen bygger på grevinne Erzebet Bathorys liv (1560-1614)
Historien blir skrevet av vinnerne. Hvem er vinnerne?
Barbariske krigere, gale konger og grådige forrædere.
Kanskje størsteparten av vår historie er oppdiktet av disse vinnerne.
Dette er historien om grevinne Erzebet Bathory.
Ikke kun slik historien husker henne, men også slik jeg husker henne.
Hun ble født inn i en av Ungarns fornemste familier i år 1560.
Din blivende kone.
Hun ble bortlovet til Ferenc Nadasky som nyfødt.
Erzebet, kom hit.
De stjal en hest og må straffes.
Historien sier oss at Erzebet tidlig lærte seg å være uredd...
Ufølsom...
Nysgjerrig.
Og ubarmhjertig.
Hvorfor vokser ikke de vi begraver slik som frø gjør?
Frøene lever, men menneskene som vi begraver er døde.
- Hvis vi begraver dem levende da? - Da kveles de og dør.
Blir vi spist av marker?
Kroppen blir til jord, men sjelen drar til himmelen eller til helvetet.
Du havner i himmelen slik som faren din. Sjelen er evig.
Ellers hadde jeg måttet samle en hær for å beseire døden.
Han er så fin. Jeg vil at han blir mannen min.
Når han blir stor er du gammel.
Grev Nadasky skal bli mannen din.
Ikke gjør ham noe vondt. Jeg elsker ham, mamma.
Du skal bare elske Herren og respektere mannen din.
Bland deg ikke med bønder og tjenere.
Gutten skal dø. Du blir på rommet, slik at feilen din ikke blir kjent.
- Det er en gutt. - Gå.
Men, mamma. Barnet mitt!
Hun giftet seg med Ferenc Nadasky da hun var 15 år.
Moren hennes døde rett etterpå.
Erzebet forvaltet inntektene klokt.
Snart sto mange fornemme familier i gjeld til henne og mannen hennes.
Hun lånte til og med ut penger til kongen selv.
Hun ga Nadasky fire barn. Det første ble født ti år etter bryllupet.
Hun var sjelden sammen med mannen.
På mindre enn 50 år...
Hadde tyrkerne drept og gjort slaver av halve Ungarns befolkning.
Tyrkerne fryktet bare Nadasky og mennene hans.
Erzebet grunnla et sykehus for fattige.
Illsinnede rykter sa at ytterst få kom levende derfra.
De var protestanter, men Erzebet trodde på mange kjetterske teorier.
Darvulia, anklaget for å være heks, forvaltet Erzebets penger så godt-
- at visse trodde hun kunne lage gull.
Nadaskys militære dyktighet og Erzebets intelligente målbevissthet-
- gjorde dem til den mest fryktede og mektigste familien i kongeriket.
- God dag, min konge. - God dag, grev Nadasky.
Jeg er her for å hente betalingen for det siste årets krig.
Du er velkommen til å bli mens vi samler sammen summen.
- Vi har henrettelser i morgen. - Jeg kan dessverre ikke vente.
Jeg må reise hjem i kveld. Halvparten i gull og halvparten i daler går bra.
Adjø, min konge.
En gave fra kongen.
Med tanke det han skylder burde han ha gitt meg den hellige gral.
Mamma, pappa har kommet hjem!
Gå ut herfra straks.
Jeg har med meg lønnen min. Og...
Takk, pappa. En fugl!
Jeg føler meg litt syk. Jeg har vondt i hodet.
Du har feber. Darvulia kan sikkert helbrede deg.
Jeg trenger ikke satans hjelp.
Mer.
Du har reddet meg, min kjære.
Jeg ser det vakre morgenlyset.
Jeg er lei for det, men han er død.
Grev Nadasky var en god ektemann og far.
Men framfor alt en stor kriger.
I dag står han sammen med Jesus ved Guds side.
Snart kommer vi til å forenes med dem i all evighet.
Jeg sendte ut soldatene i krig. Du får ta deg av slottet.
Jeg må få barna til et tryggere sted-
- og vise kongen at jeg ikke er svekket.
- Kommer vi noensinne tilbake? - Ja, men nå skal dere bo i Wien.
Dere skal få de aller beste lærerne.
Og tante Klare skal ta dere med på teater og til fyrverkerier.
- Soldater må få godt betalt. - Jeg vet det, kjære grevinne.
Men folket sulter. Vær så snill, la meg betale senere.
Trenger du en forvalter for godset? En enke bør ikke passe sånt alene.
Jeg klarer meg. Mannen min involverte seg sjelden i det.
Du kan selge jord, leie yngre menn og betale dem mindre.
Jeg sender nødig ut barn i krig, men om du krever det så gjør jeg det.
Jeg har tenkt å holde tyrkerne unna uansett pris.
Du er min fremste forbundsfelle.
Jeg er så glad for at du overlater englene dine til meg.
- De kunne ikke bli i Cachtice. - De må ha tatt din manns død hardt.
Han døde så fort og i senga. Han ble trolig smittet av tyrkiske horer.
Da mannen min kom hjem fra slagmarken falt den lille veken nesten av.
Ikke noe større tap, antar jeg.
Grevinne Bathory, jeg hørte at kongen ikke kunne betale gjelda si.
Kongens gjeld er stor, det er til min fordel.
Han tar det kanskje ille opp. Og du er jo protestant.
Kongen aksepterer protestanter.
Jeg er ikke forpliktet til å gi til den katolske kirken.
Vennene dine i Roma står bak utallige drap, framfor alt av kvinner.
Forsvarer du hekser, grevinne?
Denne samtalen kjeder meg!
Jeg spurte bare grevinnen om hennes beundringsverdige rikdom.
Ikke still spørsmål som du alt vet svaret på.
Niesen min kan seks språk, inkludert gresk.
Kan en kvinne ha skarpere hjerne enn en mann?
Jeg har hørt at følelsene tar over og intelligensen sløses vekk.
Mange kvinner er faktisk svake, og det har med hjertet å gjøre.
Mannens svakhet sitter lenger ned på kroppen. I de mindre edle delene.
Menn og kvinner er likestilte og ulike.
- Likestilte? En djerv uttalelse. - Søskenbarnet mitt sa at vi er ulike.
Alle har styrker og svakheter.
Hva er dine svakheter, grevinne?
Jeg er kvinne. Jeg elsker vakre kjoler og smykker.
Akkurat som deg, kjære biskop.
Er du sikker på at kvinnen på Cachtice klarer oppgaven?
Darvulia er ung, men veldig klok.
Hun er den mest kunnskapsrike kvinnen i landet.
Du skal ha tjent mye penger i det siste.
- Det var en lønnsom forretning. - Det kostet mange bøhmere livet.
Alt har sin pris. Tyrkernes tropper står nær slottet ditt.
Føles det ikke farlig å stå alene så nær krigen?
- Jeg er ikke alene. - Har du tenkt på å gifte deg på nytt?
En forening mellom oss ville gjøre oss til de mektigste.
Kjære Gyorgy, du vet at det hadde vært upassende.
Du er inngiftet, men jeg er av gammel adelsslekt.
Jeg sier bare at om du havner i nød, så kan du regne med meg.
Det viktige er at vi står samlet mot tyrkerne.
Det er tid for ballet. Kjære greve, blir du med?
Jeg må dessverre reise til Praha tidlig i morgen tidlig.
- Spurte han deg? - Ja.
Han ville absolutt komme. Han kler seg alltid i forrige års mote.
Ikke gift deg med ham.
Lykke til på reisen.
Han der er en fransk lege. Han vil besøke sykehuset ditt.
For anledningen ligner det dessverre mest en massegrav.
En astronom sier at jorden ikke sirkler rundt solen, -
- men litt overalt. Det er kanskje derfor jeg har følt meg så yr.
- Grevinne Erzebet Bathory. - Hyggelig å treffe deg.
- Jeg ønsker å besøke sykehuset ditt. - Det får du gjerne.
Unnskyld meg.
- Vet du hvem den unge mannen er? - Istvan Thurzo. Gyorgys eneste sønn.
- Han har nylig flyttet til Wien. - Han var nylig et barn.
Ikke vent for lenge. Han blir kanskje skallet før kvelden er over.
Klara...
Faren din kunne dessverre ikke bli med oss til ballet.
Tillat meg å presentere niesen min.
- Vi har ikke truffet hverandre før. - Unnskyld meg.
Hyggelig å treffe deg, grev Thurzo. Jeg kjente moren din godt.
Jeg er grevinne Bathory.
- Erzebet Bathory? - Ja. Hva har du hørt om meg?
At alle respekterer og frykter deg.
- Unnskyld. - Jeg har ikke noe imot å bli fryktet.
- Framkaller jeg frykt hos deg? - Slett ikke.
Det er en stor ære å treffe deg.
I like måte.
- Jeg beklager grev Nadaskys død. - Det var et sjokk for familien.
Unnskyld om jeg er uhøflig, men har du som enke forbud mot å danse?
- Du danser bra til å være så ung. - Jeg er ikke så ung. Jeg er 21 år.
Jaså? 21 år?
- Vil du danse neste dans? - Jeg trenger å være alene en stund.
- Han falt i smak. - Han er mer spennende enn faren sin.
Kan det bli en kjærlighetsaffære? Du må gjøre det!
- Han virker så ærlig. - Det er han kanskje også.
Siden moren hans døde har han studert flittig.
Den italienske jenta han skulle gifte seg med døde før de møttes.
Nå har faren hans funnet en ny kone til ham i Danmark.
Så han har enda ikke blitt korrumpert av makten?
En ærlig og ærbar ung mann. Så flott.
- Hva ser du på? - Unnskyld.
Er de vakre? Leppene mine. Vil du kysse dem?
- Nei. - Ikke?
- Jo, men... - Hvorfor gjør du ikke det, da?
- Så alle kan se? - Bryr du deg om det?
Nå er du framme.
- Hvorfor skjelver du? - Jeg vet ikke.
- Du må hvile. - Det kan jeg ikke før vi ses igjen.
- Jeg må reise hjem i morgen. - Kan vi treffes før du drar?
Jeg er nemlig sikker på følelsene mine.
Vi kan treffes hos tanta mi om formiddagen.
Jeg må gå før jeg blir gal.
Vent! Må du gå?
Vi skal jo treffes i morgen, og vi har mindre enn en dag på oss.
Jeg vet vi har syndet. Men det føles likevel ikke galt i hjertet mitt.
Hjertet mitt er varmere enn noensinne.
- Var jeg forsiktig? - Du har ingenting å uroe deg for.
Kyssene føles som å elske med deg.
Og å elske med deg føles som...
Ordene strekker ikke til for å beskrive det.
Føles det ikke underlig at når vi ligger her og omfavner hverandre-
- så dør mange andre i krigen?
Vi er i Guds hender.
La oss bare glede oss over at det ikke er vi som dør i krigen.
Det er morgen. Jeg må dra snart.
- Må du reise i dag? - Jeg har mye å ta meg av i Cachtice.
Krig er et slitsomt arbeid for en ensom kvinne.
Jeg forstår.
Jeg skal skrive brev til deg hver uke.
Vær forsiktig! De var veldig dyre.
Denne er til deg.
Jeg hadde en affære med en ung mann. Det var så herlig.
- Har du mer av den hudsalven? - For den unge mannens skyld?
- Kjødets lyst vinner du ikke noe på. - Det er ikke lyst denne gangen.
Jeg har aldri følt det slik. Ikke engang da jeg var ung.
- Jeg trodde at du var sterk. - Kjærlighet er ikke svakhet.
Det er den edleste følelsen vi kan ha.
Du skulle se huden hans. Så myk og perfekt.
Er det ham eller huden hans du liker?
- Hvor gammel? - 21 år. Han heter Istvan Thurzo.
Faren hans vil knytte sammen slektene våre.
Ha ham som elsker, men ikke glem posisjonen din.
- Han er 21 år og du er snart 39 år. - Han er moden for alderen.
Unge mennesker forandrer mening hele tiden. Han kan få hvem som helst.
Jeg setter ikke pris på selskapet ditt i dag.
Jeg vil bare minne deg om at jeg er yngre enn du.
Tiden viser ingen respekt for skjønnheten.
Grevinne, et brev!
Du vet vel at jeg skal gifte meg snart?
Ja, jeg har hørt det.
Bare tanken på å røre en annen kvinnen gjør vondt.
Gift deg og få barn, forbli elskeren min.
Jeg kommer til å være så langt borte. Jeg vil være bare din.
Ingen annen kvinne kan berøre hjertet mitt.
- Hjertet ditt? - Ja.
Jeg har aldri følt meg slik før.
Er det syndig å elske slik?
Når jeg er sammen med ham føler jeg glede og skjønnhet.
Når jeg er skilt fra ham føler jeg smerte som fra 100 kniver.
- Sjelen hans er på et bedre sted. - Hvem sin?
- Grev Nadaskys. - Selvsagt.
Det er en stor ære at du ber i vår enkle kirke. Og takk for gaven.
Det var ingenting, fader. Gud har gitt meg så mye.
Grevinnen burde ikke være her ute. Det er så kaldt.
- Jeg venter på et brev. - Det må være et viktig brev.
- Veldig. - For en fin kjole.
- Hva heter du? - Pola.
Her. Ta den. Den er din.
Gå nå. La grevinnen være i fred.
Det har gått over en uke, og jeg har ikke fått brevet hans ennå.
Vær forsiktig. Deres skjebner kan tvinnes sammen på en uventet måte.
Det er det jeg vil.
- Du får mer om magien virker. - Gullet binder meg ikke til deg.
Du kan tilbringe nettene med meg.
Jeg trenger noe som er hans. Helst noe som han har gitt deg.
Bare over natten.
Så dum jeg var som uroet meg. Postmannen var bare forsinket.
Vi skal treffes på von Varad-ballet om en uke. Jeg reiser i morgen.
- Så snart? - Jeg skal besøke barna.
Du ser mer praktfull ut enn på maleriene jeg har sett av greven.
- Din Dominic Vizakna. - Smiger er en hemmelig fiende.
Er forførelse bare et tidsfordriv eller er det hovedbeskjeftigelsen?
Unnskyld, men du virker litt dyster.
- Jeg skjuler ikke følelsene mine bra. - Kan jeg hjelpe deg på noe vis?
Årsaken til min smerte er uhelbredelig.
Da kan det ikke være noe annet enn den grusomme sykdommen "kjærlighet".
Han er ikke verdt din kjærlighet om han sårer en så dyrebar kvinne.
En herre søker grevinnen.
Jeg har savnet deg slik.
Jeg kan ikke bli lenge. Jeg har viktige ting å gjøre.
Jeg vil reise fra Wien i morgen sammen med deg.
- Til slottet ditt. Jeg vil bo der. - Jeg kan besøke barna tidlig...
Jeg kommer til deg på formiddagen. Det lover jeg.
Vent! Hvis det er en grunn til hastverket, så må du si hva det er.
- Er ikke følelsene dine som før? - Jo, det er de.
De kommende dagene vil bevise det.
Kjære grevinne, han er ikke din kjærlighet verdig.
- Du tar feil. - Vil du ha selskap i kveld?
Ser du ikke rynkene i ansiktet mitt? Jeg har ikke tid til å leke.
Kjære Istvan. Jeg har ventet, og du har ikke gitt lyd fra deg.
Unge mennesker forandrer ofte mening, de tror de har all verdens tid.
Døden tar oss ofte før vi har fått sjansen til å oppleve kjærligheten.
Da kjærligheten fantes foran oss, lette vi etter den et annet sted.
Vær så snill, si at jeg ikke ble lurt, at følelsene dine var ekte.
- Du har ikke lov til å låse meg inne. - Du traff henne igjen.
- Hun har ventet på meg siden i går. - Jeg fikk høre om planene dine.
Hun har utallige menn. Du er bare en av dem.
- Jeg er ikke bare en elsker. - Du har fått det du var ute etter.
- Alt som blitt erobret er ødelagt. - Blitt erobret?
Hvis målet var å erobre grevinnen, så er målet oppnådd flere ganger.
Men jeg ser ikke noe ødeleggende i kjærlighetsakten.
Vi snakker ikke om et land som erobres.
Vi snakker om en god kvinne og de edle følelsene vi deler.
De samme edle følelsene som du viste baronesse von Kraj?
Jeg har ikke sett von Kraj siden jeg traff Erzebet. Jeg elsker henne.
Kjærligheten er en myte som gir unge jomfruer noe å drømme om.
- Den hører ikke hjemme i vår verden. - I din verden!
Det hadde vært fordelaktig for deg om jeg giftet meg med Erzebet.
Hun gifter seg aldri med deg. Blodet ditt er ikke edelt nok.
- Du skal reise til Danmark i dag. - Nei.
Hvor mye tror du at hun savner deg?
Hun har alt begynt omgås med grev Vizakna. Kjenner du ryktet hans?
- Det er løgn. - De møttes for to dager siden.
Hun har alt glemt deg.
Hvis du handler klokt, så kommer alt mitt til å bli ditt en dag.
God tur.
Vakter.
De skal overvåke deg, og sørge for at du ikke trosser meg igjen.
Faren min hadde arrangert et ekteskap med datteren til en rik handelsmann.
Jeg giftet meg med Hanen Aagesen mot min vilje.
Det var først på dødsleiet at faren min sa sannheten om Erzebet.
Men jeg kom dit så sent at jeg bare forsto noen ord mellom skrikene hans.
Men jeg forsto at mye av det jeg har hørt om henne var løgn.
Nesten alt jeg visste om henne var ting jeg hadde blitt fortalt.
Grev Vizakna venter på svar.
Jeg føler meg så beæret over at du har takket ja til å omgås med meg.
- Hvor er du født? - I slottet Bekov.
Det går rykter om det slottet.
En adelsfamilie som bare er våken om nettene og spiser spebarn.
På grunn av en hudsykdom i familien unngår vi solen.
Men ikke uro deg. Jeg spiser ikke spebarn.
Har du lest om tyrkerne? De drikker våre gutters blod for å få styrke.
Jeg har ikke lest det, men det forundrer meg ikke.
Din unge venn hadde det travelt her om kvelden.
Jeg har ikke hørt fra ham siden da. Han har kanskje blitt skadet...
Jeg så ham med en venn i morges. Han virket i fin form.
- En venn? - Ja.
- En kvinne? - Nei.
Hun var for ung til å kalles kvinne.
- Det var nok lillesøsteren hans. - Han har ingen.
Jeg har ikke fått noen unnskyldning for at jeg måtte vente hele dagen.
Din gamle heks! Utseendet ditt skremte hesten.
Du er mektig nå, men snart ser du ut som jeg.
- Da skal du få se. - Jeg vil ikke se deg mer!
Du kan ikke la noen som fornærmer deg gå ustraffet.
Har det kommet noe brev mens jeg var borte?
Jeg ser gammel ut i denne kjolen. Jeg vil bytte.
Jeg vil be og faste til han har besvart brevet mitt. La meg være.
Gode Gud, hvorfor straffer du meg?
Hvordan kan du gi meg en så herlig kjærlighet og så ta den fra meg?
Du kan ikke leve på bare vann. Det har gått tre uker.
Hva hender med dine egne barn om du dør?
Hvordan kan en sterk kvinne falle for en så svak mann?
Han er ikke svak. Han er uskyldig og snill.
Før jeg traff ham var livet mitt meningsløst.
Nyheter fra Cachtice: Grevinnen er syk.
- Hun er blitt gal av kjærlighetssorg. - Istvan?
- Kjærlighetsaffæren kan tjene oss. - Jeg tok hånd om disse.
Det kostet en hel del.
Snart er sønnen min fortapt i melankoli. Han er lik moren sin.
Han har ikke fått min personlighet.
Jeg vil ha bevis på galskapen hennes, uansett pris.
Jeg skal drepe ham!
Hvem er han? En sønn av en skjøge og en oppkomling.
Han skrev om en ung gift kvinne, baronesse von Kraj.
17 år og veldig vakker.
Han sier at han elsker henne mer enn alt annet.
Han trodde at hans respekt og beundring for meg var kjærlighet.
Jeg minnet ham om hans døde mor!
Se!
Myk og glatt. Hvilken mann som helst ville velge henne før meg.
Erzebet, glem ham. Jeg ber deg!
Hvordan?
En ung mann står ved døren og spør etter deg.
- En ung mann? - Din Dominic Vizakna, sier han.
- Skal vi slippe inn ham? - Selvfølgelig.
Jeg vil snakke med ham alene.
- Hvorfor kommer du hit så sent? - Jeg reiser helst ikke på dagtid.
Du skremte tjenerne. Alle soldatene mine er ute i krig.
Vi er forsiktige med hvem vi slipper inn.
Jeg har med meg boken om tyrkiske skikker.
- Kom du hit bare for det? - Jeg har ikke hørt fra deg på lenge.
Jeg har vært opptatt.
Sannheten er at jeg lengtet etter å få treffe deg igjen.
La meg vise deg andre måter å bruke beltet på.
Og på noen som det faller mer i smak hos.
Da pappa fortalte om hennes forbindelse med Vizakna-
- kunnejeg ikke tro at hun var så dekadent.
- Likte du det virkelig? - Ja.
- Hvordan kan det være mulig? - Du har ikke fått smaken på smerte.
- Liker du å gi meg smerte? - Jeg vet ikke riktig.
Jeg vil bli tjeneren din for alltid.
Jeg er ikke dum og idiotisk. Jeg mener det jeg sier.
Jeg vil være alene.
Jeg liker ikke mannen som besøkte deg i natt.
Jeg var så dum som trodde på Istvans kjærlighet. Jeg var for gammel.
Det er ikke sant.
Jeg skulle kanskje aldri ha vist ansiktet mitt for ham i dagslys.
Se på meg. Jeg råtner.
- Hun hadde rett. - Hvem?
Den gamle heksa som uttalte en forbannelse over meg.
Salvene dine virker ikke lenger. Lag noe som virker!
Jeg tillater ikke at du snakker til meg på den måten.
Hva ser du på? Gre håret mitt.
Ansiktet mitt er alt rynkete. Skal du gjøre meg skallet også?
Se hva du har gjort!
Gå herfra!
Ingen vet hva hun så i speilet.
Om morgenlyset bare hadde belyst henne på en ny måte-
- eller om hun hadde mistet forstanden.
Takk, Herre.
Du kan bli. Vi tar hånd om deg til du er bra igjen.
Dette er til deg fra grevinnen.
Grevinnen er snill. Jeg dro henne faktisk for hardt i håret.
Dorothea, Susanna trenger deg i kjøkkenet.
- Hvor gammel er du? - 16 år.
- Hvor har du familien din? - I Nováky.
- Det er langt. Treffer du dem ofte? - Jeg besøker dem en gang i året.
Er du jomfru?
- Ja, grevinne. - Selvsagt.
God bedring.
- Såret er leget. - Jeg ba deg om å ta vekk skorpen.
Det gjorde jeg, men det leget likevel.
Darvulia, kom og se nærmere.
- Jeg ser ingen forskjell. - Tullprat.
Helena og Dorothea, hva ser dere?
- Det ser glattere ut. - Ja, absolutt.
Det er Guds svar på bønnene mine. Huden føles annerledes også.
Som om jeg var yngre. Jeg tror det kommer av at hun er jomfru.
Det er virkelig et under.
Det er til ditt eget beste.
Drepte jeg deg?
Nesten.
Jeg følte dødens åndedrett og så to dører åpne seg mot lyset.
Mener du at himmelens porter åpnet seg for deg?
Du havner neppe i himmelen med dine tilbøyeligheter.
Jeg havner sikkert i helvete. Derfor kan jeg gjøre hva jeg vil her.
Jeg er så glad i deg at jeg ikke kan være uten deg i mer enn en uke.
Jeg trodde at min oppførsel mot den gamle kvinnen ville skremme deg.
Hun fortjente å dø.
Jeg trodde at hun uttalte en forbannelse over meg.
Jeg så gammel og utslitt ut.
Du ser uvanlig henførende ut i kveld.
- Mer enn tidligere? - Ja, mer enn da vi møttes.
Mer enn under rideturen. Det ser ut som om solen skinner under huden din.
Nå når jeg ser nærmere etter-
- er det rent magisk.
Du ser ikke ut til å være eldre enn 20 år.
Jeg vet det.
Grevinne...
Hva er det som skjer?
Du gir meg noe herlig. Noe jeg hadde mistet.
Når er det over?
Når du er tømt, barnet mitt. Det er Guds vilje.
Det blir sagt at det var slik drepingen begynte.
For å oppnå evig ungdom og skjønnhet-
- trengte hun friskt blod. Mer og mer.
Gud... Er det feil å etterstrebe ungdommelighet og skjønnhet?
Du er omgitt av skjønnhet.
Hvis bare Istvan kunne se meg i dag.
Det er bare du som tviler på blodets effekt.
Heldigvis så Dominic hvor annerledes jeg ser ut.
Ikke stol på hva han sier. Slutt før det er for sent.
Jeg prøvde å slutte, men da ble jeg svakere.
Så strøk jeg på mer blod, og styrken vokste i hele kroppen.
Blodet gjør deg ikke yngre. Tvert imot begynner du å lukte død.
- Gå. - Forfengeligheten blir din undergang.
- Gå og kom aldri tilbake! - Nei, jeg bryr meg for mye om deg.
Er det sant at du bare har elsket med kvinner?
Da er du en jomfru.
Det er så mange tjenestejenter som har dødd.
Noen kom til å skjære seg i kjøkkenet. Andre falt ned trappene.
- Vær så god. - Hils grevinnen og takk.
Vi skal slutte å ta jentene med til kirken.
Grevinnen vil gi dem begravelser, men hun vil først og fremst ha blod.
En interessant oppfinnelse.
Heksene må tømmes for blod før de brenner.
Jeg har hørt at væsken i kroppen forhindrer forbrenningen.
Buret gjorde tømmingen mer effektiv. Svært lite blod gikk til spille.
Drapene ble stadig flere. Vitner sier at hun tok tijenter i måneden.
Jeg skrev mange brev til Erzebet, men fikk aldri noe svar.
Da forholdet hennes med Vizakna ble åpenbart sluttet jeg å skrive.
For et vakkert kjede. Det står til din skjønnhet.
En gave fra kongen for mine arméers seire.
- Krigen må være anstrengende. - Virkelig. Og det er veldig dyrt.
Det er synd at en vakker kvinne skal ha sånne bekymringer.
Dronningen av England skal ha mistet sin skjønnhet-
- på grunn av krigen mot Spania.
- Er du glad i meg? - Nei.
Du er ikke vakker nok. Dine ansiktstrekk ligner en tyrkers.
Så jeg er ikke som Istvan?
- Ikke nevn navnet hans! - Vil du at jeg skal drepe ham?
- Har han kommet tilbake? - Han besøker Wien med kona si.
Skal jeg bli hans død?
Nei.
- Hva søker du? - Har ikke grevinnen sendt deg bort?
Jeg våker over henne om nettene for å beskytte henne.
- Jeg vet hvem som sender deg hit. - Jeg vil bare behage grevinnen.
Du er her for å lokke fram ondskapen hennes.
Du er riktig vakker. Jeg visste ikke at hekser kunne se så bra ut.
- Ikke rør meg med de giftige hendene! - De er myke og kjærlige.
Kommer du tilbake, så skal du dø.
Skal jeg dø? Hvordan da?
Skal du be satan om hjelp? Grevinnen har reddet deg fra bålet.
Men nå bryr hun seg mer om meg enn om deg.
Så vi får se hvem som dør først.
Ärstidene gikk, og Erzebet var stadig sjeldnere ved hoffet.
Hun dro til Wien bare for å besøke barna.
Hun sa at hun egnet seg til krigen, men folk sa at hun holdt seg hjemme-
- for å bedrive sine onde gjerninger.
Ryktene sa at de dødejentene ble lagt ut i skogen,-
- og at de fleste likene aldri ble funnet.
Erzebet gjorde notater om samtlige drap.
Notatene ble det viktigste beviset i rettssaken mot henne,-
- tross at hun nektet å ha skrevet dem.
Herre, det jeg gjør er kanskje galt.
Blodet har gitt meg utslett i det siste. Bondeblod er for simpelt.
Darvulia ber deg komme. Hun er alvorlig syk.
Hun er sikkert forgiftet av sin egen gift. Jeg vil ikke treffe henne.
Mange jenter er borte. Jeg fant et lik i skogen, tømt for blod.
Det fins demoner der inne. Eller grevinnen selv. Du må gjøre noe.
Det må overleveres til kongen personlig.
Herre... Demonene er her.
Hvordan kan du la dette skje, Herre? Jeg har gitt deg så mye.
Han forrådet grevinnen. Kongen må ikke bli informert.
Stopp budbæreren, Janos. Skynd deg.
Greven har dratt av sted med en av dagbøkene dine.
Han kommer ikke tilbake. Jeg burde sende noen for å drepe ham.
Det hadde vært klokt.
Jeg kom for å fortelle at Darvulia er død. Hun skrev et brev til deg.
Elskede, ikke slipp flere fremmede inn i slottet ditt.
Du har gitt dem våpen for å ødelegge alt du har bygd opp.
Jeg vil bare savne en ting fra den verden som ikke lenger er min.
Dine myke kyss.
Jeg ville ha elsket deg for evig.
Du har gått for langt.
Alt levende må dø. Det må du også, uansett hva du gjør.
Det fins en skjønnhet i å la tiden gjøre sin plikt.
Jeg vil reise til Wien og besøke barna mine.
Du drepte presten vår, din djevel!
Kjør tilbake til Cachtice!
Det er til generalen.
Vi trenger soldater til å beskytte oss. Folkemengden kan bli som ulver.
Hvor er Janos? Han har vært borte i mange uker.
Han henter jenter langt herfra.
Gi meg et speil!
Blodet gjør meg syk, men uten det dør jeg.
Bring meg en jomfru. En gutt går også bra.
Nei, ingen gutter. Gud skapte dem i sitt bilde.
Grevinne...
Her er den eneste jenta vi fant. Ikke helt frisk, men hun er jomfru.
- Hvor gammel er du? - Tolv år, tror jeg.
- Vet du ikke sikkert? - Jeg er et hittebarn, grevinne.
- Så du har ingen familie? - Nei.
Jeg får mat om jeg renser svinestien.
Kom!
Pola, jeg husker deg.
Kom!
Jeg skal fortelle deg noe.
Pola, flykt fra dette slottet.
Flykt, ellers dreper jeg deg!
Pola!
Da faren min var død så jeg at store beløp var sendt til Dominic Vizakna.
Jeg fant også et brev med navn på kvinner som har forsvunnet.
- Hvem er du? - Kasia von Rosenheim.
- Foreldrene mine finner meg. - Hvor gammel er du?
- 15 år. - Er du jomfru?
Ja, selvsagt.
Hvor gammel er du?
Jeg er 22 år og gift. Jeg er baronesse von Kraj.
Jeg skal drepe deg. Du har tatt en gift kvinne hit.
Mannen hennes vil lete etter henne.
Hvorfor har vi blitt ført hit? Jeg skal straffe forræderen.
- Sa du "Kraj"? - Ja.
Kraj... Så hyggelig å treffe deg.
Du har rett. Mannen min kommer til å lete etter meg.
Ikke om du i et brev tilstår at du har rømt med en elsker.
Istvan Thurzo, ikke sant?
Du er gal. Jeg har ikke møtt Istvan på mange år.
Men jeg husker ryktene om en grevinne som ble dypt forelsket i ham.
Hun ga seg selv til ham så lettvint.
Er du kanskje Erzebet?
Ta hånd om blodet!
Hvordan kan du vekke oss midt på natten?
Jeg ville ikke vente for lenge på grunn av...
Lukten.
Vi vet ikke hvor mange som har dødd slik. Kanskje hundrevis.
Det er ikke blod igjen i dem.
Moren din har utnyttet sykehuset for å forklare alle dødsfallene.
- Jeg vil besøke mor og se selv. - Dette er bare en av mange.
Vil du ser flere? De fleste ser enda verre ut.
- Jeg vil ikke reise dit. - Du er mann, så du må.
- Jeg vil heller ikke reise dit. - Jeg tenker ikke å dra dit alene.
Deres majestet...
Mange jenter har forsvunnet i nærheten av grevinne Bathorys slott.
Bønder har kommet til Wien for å fortelle at hundrevis har dødd.
Jentene ble torturert før de døde.
- Det ser jeg ikke noe galt i. - De blødde ihjel.
Det blir sagt at grevinnen får hjelp av hekser og demoner.
Skulle grevinne Bathory være innblandet i hekseri?
Det er mulig.
Styrken hennes har vært unaturlig. Hæren hennes er mystisk uslåelig.
Trolig påvirket av en fortryllelse. Så fascinerende.
En prest har også blitt drept. Hvis grevinnen blir funnet skyldig-
- blir du fri fra gjelden til henne og kan beslaglegge formuen hennes.
Skriv under her, så skal jeg sende menn som etterforsker drapene.
Hver måned undertegner jeg dusinvis av dødsdommer over hekser.
- Når skal det ta slutt? - Når menneskene blir kloke.
Noe som ikke vil skje i nær framtid.
Kongen mistenker Bathory for hekseri. Vi må sende mennene våre dit i dag.
Barna hennes har undertegnet oppgjøret. De ville ha sin andelen.
Blodsugeren stilles for retten anklaget for drap.
Jeg lovte barna hennes at hekseriet ikke skulle nevnes.
Da kan ikke kongen ta formuen hennes.
Hun kan testamentere eiendommene sine til hvem hun vil.
Kongen ville likevel fått vite om forbrytelsene hennes, -
- og barna hennes ville ha blitt ruinert.
Hun må undertegne det for å beskytte barna sine.
Avtalen gir deg rett å ta over eiendommene og hæren hennes.
Du tviler. Men sannheten er at hundrevis av unge kvinner har dødd.
Nå har til og med jenter fra adelen forsvunnet.
- Du kjente en av dem. - Ja. Men hvorfor vil du sende meg?
Du sto jo en gang grevinnen nær.
Men du likte det ikke.
- Hvorfor sender du ikke ham? - Hun ville drepe meg.
Du er nok rett person for dette, min sønn.
Det blir lettere for deg å få snakke med henne.
- Kan jeg si nei? - Nei.
Du så likene jeg fant. Kroppen min bærer spor etter vanviddet hennes.
- Vil du se? - Nei.
Hun er en morder.
Jeg vil at alt ordnes før kongen kan komme seg til Cachtice.
Det er for din egen skyld. Etter dette blir du mektigst i kongeriket.
- Etter deg. - Selvsagt.
Vi drar i dag.
Ikke ha dårlig samvittighet. Hun bønnfalt meg om å drepe deg.
- Hvorfor gjorde du ikke det? - Hun tilbød meg ikke betaling.
Det er rart å tenke på at hånden som kjærtegnet henne snart vil slå henne.
Jeg slår henne bare om hun er skyldig.
Hvilken synd er verst? Drap eller grådighet?
Det får vi snart vite.
I helvete.
Pass deg for henne. Hun er gal.
Hun vil forsøke å drepe deg.
Stans!
Stig av hestene.
Jeg vil se hva hun har gjort før vi arresterer henne.
- Mennene får vente her. - Hun har bare noen få vakter.
Jeg er ikke redd for å møte en morder.
Jeg føler mest sorg over å miste henne for alltid.
To ryttere er på vei hit.
Dorothea, min hvite kjole. Skynd deg.
Du besvarte bønnene mine.
En sånn overraskelse etter så lang tid. Har det gått tre år?
- Fem. - Så fort tiden går.
- Hvordan har du det? - Jeg har hatt fullt opp med krigen.
Hvorfor har du kommet?
Jeg var på vei til Krakow da følgesvennen min pekte ut slottet.
Jeg tenkte at vi kanskje kunne få bli en natt eller litt til.
Unnskyld fluene. Mennene mine lot en død hest ligge, -
- og nå kan vi ikke bli kvitt fluene.
- Så du er gift nå? - Jeg var gift i fire år.
Kona min døde i barneseng for et år siden.
Barnet døde rett etterpå.
Jeg er lei for det.
Hun var datter av en dansk handelsmann.
Faren min trengte en ny handelspartner.
Jeg er så glad for at du kom hit, Istvan.
Jeg har lengtet så lenge etter denne dagen.
Hvorfor lot Gud oss fødes med 20 års mellomrom?
Det hindrer ikke meg i å elske deg.
Bli med til rommet mitt.
Jeg har reist langt. La meg hvile først. Så kommer jeg til deg.
Jeg var så redd for at du skulle si nei.
Hvorfor knuste du hjertet mitt med det avskyelige brevet?
Hva skrev jeg i brevene som kan ha gjort deg trist?
Jeg fikk bare et brev. Du skrev at du elsket baronesse von Kraj.
Etter at jeg hadde møtt deg var jeg aldri sammen med henne mer.
Jeg har absolutt ikke sendt et sånt brev.
Faren min må ha skrevet det i mitt navn.
Hvordan kunne jeg tvile på deg?
Jeg stolte på at alle brevene mine kom fram til deg.
Jeg ba deg om å tilgi meg.
Men jeg ble sendt bort med tvang.
Vi må være sterkere enn din fars forsøk på å ødelegge vår kjærlighet.
Det er ikke for sent. Kom!
Nei.
Hvorfor ikke?
Hendene dine er så kalde. Hvorfor skjelver du?
Det er gleden over å se deg igjen.
Vet du hvor lenge jeg har ventet på deg?
Jeg var nær ved å miste forstanden.
Det fins ikke noe verre enn å bli forrådt av noen man elsker så dypt.
Jeg lovte meg selv å ta hevn.
Men da jeg så deg komme ridende-
- følte jeg ikke sinne, bare kjærlighet.
Tross følelsene mine for henne trodde jeg på det jeg hadde hørt og sett.
Bevisene og vitnene var for mange-
- til at jeg kunne tro at hun var uskyldig.
Du er her for å utrede drapene, ikke for å tilbringe natten med henne.
Jeg er så glad i henne. Jeg tror ikke at hun kan skade noen.
Ikke la henne sjarmere deg. Hun sluker deg levende.
Uten hjertesorgen ville hun kanskje ikke blitt slik.
Gud skapte henne slik. Eller djevelen. Hun var ond fra fødselen.
- Hvis jeg hadde trosset faren min... - Det gjorde du ikke.
Så det får vi aldri vite. Nå må vi finne ut hvem hun virkelig er.
Dette vil du ikke se.
En haug av råtnende lik. Lemlestede barn med markspiste øyne.
Djevelen selv kunne ikke vært mer effektiv.
Grevinne Bathory, du er arrestert.
De medsammensvorne har tilstått. Ofrene måtte blø ihjel i buret.
Tjenerne tilsto under tortur.
Grevinnen var ikke tilstede i sin egen rettssak.
Man besluttet å gjemme henne unna for å beskytte navnet hennes.
Død ved kvelning er hva de fortjener.
Og det udyret skal halshugges.
Han kan høre, men ikke snakke.
Grevinne Bathory dømmes til å være innelåst på rommet sitt på livstid.
Hun skal gis mat og vann gjennom en liten glugge.
Ingen speil får finnes, som en straff for forfengeligheten hennes.
Mange har vitnet om grevinnens uhyggelige gjerninger.
Lik har blitt funnet rundt slottet, noen delvis oppspist av grevinnen.
Som bevis fins dagbøker der drapene er dokumentert i detalj.
Vi har brev fra heksen Darvulia, kjetterske bøker-
- og buret hun torturerte jentene i.
Selv om grevinnen ikke har drevet med hekseri-
- så har vi et vitne som har sett henne kopulere med djevelen selv.
Bevisene skal ødelegges, etter grev Thurzos ønske, -
- for å holde grevinnens navn så plettfritt som mulig.
I og med avtalen testamenterer hun hele sin formue til grev Thurzo.
Cachtice går til barna hennes. Kongen fris fra gjelden til familien.
Hvis djevelen tillater deg, så undertegn dette nå.
- Du har gjennomført planen mesterlig. - Og du har drept uskyldige kvinner.
- Hundrevis. - Løgn.
Hvor mange uskyldige har blitt ofret gjennom grådigheten din?
Din motstand mot å se sannheten viser at du har mistet forstanden.
Nei, jeg er ved mine sansers fulle bruk.
Dine oppdiktede historie bekrefter at kvinner ikke bør gis makt.
Din fabel vil holde folk sysselsatt i lang tid.
De blir vettskremte av å høre myten om meg-
- og glemmer de virkelige grusomhetene.
- Jeg reddet deg fra bålet. - Takk for at jeg slapp en rask død.
Hadde det ikke vært for deg, så hadde jeg aldri fått oppleve kjærligheten.
Evig kjærlighet.
Er det ikke underlig at mens jeg står her, dømt til å dø alene, -
- så omfavner mange elskende par hverandre?
Fortsett!
Gud, du har forlatt meg.
I krig blir hundrevis torturert og drept.
Likevel hyller vi krigerne.
Vi gir dem laubærkranser og medaljer.
Men jeg får bare lide. Jeg kan ikke ydmykes slik.
Gi meg en sykdom som jeg dør fort av.
Jeg kan ikke gjøre det selv. Jeg vil til himmelen. Amen.
Kanskje straffer du meg for at jeg elsket ham mer enn jeg elsker deg.
Gud skapte mannen i sitt bilde, det gir mannen makt-
- over dyr, planter og kvinner.
Haddejeg vært mann haddejeg drept tusenvis i kamp,-
- inntatt land og brent hekser. Jeg ville ha vært en helt.
Du er ikke annet enn en myte.
Grekerne skapte guder til alt, for de kunne ikke besvare livets spørsmål.
Nå har vi skapt deg for å dempe frykten vår.
For vi har så mange spørsmål og så få svar.
Jeg har brukt deg og bønner for å tilgi mine grusomme synder.
En anstendig begravelse eller å bli ulvemat er samme sak.
Hellig vann er bare skittent vann.
Hvorfor erjeg så redd for å dø?
Jeg tror ikke på deg eller på sjelens evige liv.
Nårjeg dør skaljeg råtne til ingenting er igjen av meg.
Kjærligheten var dolken som hugget meg i ryggen.
Hvis du ikke er en myte, så gi meg blod som holder meg ung.
Jeg takker deg, Herre.
- Ingen kiste? - Vi har lite trevirke.
- Se på bena. - Jeg vil ikke røre ved henne.
Av jord er du kommet, til jord skal du bli.
Historien blir skrevet av vinnerne, og det er det som er igjen av henne.
En fortelling om en blodtørstig djevel.
Var hun virkelig skyldig i alle drapene?
Eller var det faren min som forfalsket bevisene?
Man kan ikke være sikker på noe her i verden.
Jeg vet bare at uansett hvilke forbrytelser hun begikk-
- så elsket jeg henne, og jeg tror at hun elsket meg.
Men historien bryr seg ikke om sånt. Sannheten har blitt murt inne-
- og tiden kommer snart til å begrave oss alle.
Tekst: Stine Frediksen PrimeText International AB
Tekstadministrasjon: www.primetext.tv PrimeText International AB